後悔はメンテナンス中につき。

諦めきれないので翻訳。
　
原文

sorry, antenna module is under maintenance...

　
訳文

残念、アンテナ・モジュールはメンテナンスの下にあります...

こうなった。
いきなり『残念』とか、馬鹿にされてるようにしか思えん。
　
此処で思い出す。
訳文を英語に翻訳すると、元にもどるかどうかという話を。
　
　
結果。

Regret and an antenna module are under a maintenance...

　
もどんねぇ。
　
もう一回。

後悔およびアンテナ・モジュールはメンテナンスの下にあります。 ...

　
『後悔および』って・・・えぇ！？
しかも『。』のあと『．．．』がきてるし。
　
更にもう一度。

Regret and an antenna module are under a maintenance. ...

　
・・・よかった。もどったよ。
某話では、どんどん変わっていくとか云ってたけど。
　
まぁともかくそういうことみたいです。